1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
2
00:00:32,542 --> 00:00:34,708
[ESTALLIDO DE METALES]
3
00:00:37,167 --> 00:00:40,042
¡DISCULPAME!
4
00:00:40,125 --> 00:00:41,667
¡Disculpe, señor!
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,583
¿CÓMO ESTÁS?
6
00:00:43,667 --> 00:00:44,667
OH, HOMBRE.
7
00:00:44,750 --> 00:00:46,208
QUIERES CAER
¿LA PALANCA?
8
00:00:46,292 --> 00:00:48,167
PON LAS MANOS EN EL AIRE.
DEJA LA PALANCA.
9
00:00:48,250 --> 00:00:49,417
[SONIDOS DE PALANCA]
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,625
MANOS EN EL AIRE.
11
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
AMIGO, Oye...
12
00:00:52,708 --> 00:00:53,750
ENCAJE SUS DEDOS.
13
00:00:53,833 --> 00:00:54,958
Maldita sea, hombre.
GIRO DE VUELTA.
14
00:00:55,042 --> 00:00:56,333
SÓLO LA MIERDA QUE NECESITO.
¿VERDAD, HOMBRE?
15
00:00:56,417 --> 00:00:57,875
GIRO DE VUELTA.
JODIDAMENTE ESTÚPIDO
HIJO DE PERRA.
16
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
TIENE CUALQUIER COSA EN SUS BOLSILLOS
¿NECESITO SABER SOBRE?
17
00:00:59,542 --> 00:01:00,583
NO, HOMBRE.
18
00:01:00,667 --> 00:01:01,958
¿NO? ¿SIN AGUJAS?
NO.
19
00:01:02,042 --> 00:01:03,625
MANTENGA SUS DEDOS ENLACES
DETRÁS DE TU CABEZA.
20
00:01:03,708 --> 00:01:06,625
[Jadeando] SOLO FOLLANDO
POR AQUÍ, HOMBRE.
21
00:01:06,708 --> 00:01:07,875
AHORA TIENES ALGO
EN TUS BOLSILLOS
22
00:01:07,958 --> 00:01:09,125
QUIERES
CUÉNTAME SOBRE?
23
00:01:09,208 --> 00:01:10,417
NO NADA.
24
00:01:10,500 --> 00:01:11,833
MANTENGA SUS MANOS AZADAS
DETRÁS DE TU CABEZA.
25
00:01:11,917 --> 00:01:13,167
Entonces, no voy a
¿SORPRENDIRSE?
26
00:01:13,250 --> 00:01:14,667
NO VOY A
¿ENCUENTRAS ALGO SOBRE TI?
27
00:01:14,750 --> 00:01:16,458
TIENES UNA OPORTUNIDAD MÁS.
NO, HOMBRE. NO.
28
00:01:16,542 --> 00:01:17,708
¡OH!
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,208
SE SUPONE QUE LOS POLICÍAS
MANTENGA LA LÍNEA
30
00:01:19,292 --> 00:01:21,375
ENTRE EL CAOS
Y LA SOCIEDAD CIVILIZADA.
31
00:01:21,458 --> 00:01:24,958
DE VEZ EN CUANDO,
El CAOS TOMA LA PRESENCIA.
32
00:01:25,917 --> 00:01:27,625
[ HUELE ]
33
00:01:27,708 --> 00:01:31,500
EY. CREO QUE RODRIGUEZ FUE
MIRANDOME EN LA DUCHA.
34
00:01:31,583 --> 00:01:33,958
QUIERO QUIERO A MI COMPAÑERO
OFICIALES PARA CUIDARME EL CULO,
35
00:01:34,042 --> 00:01:38,042
PERO NO "MIRA MI CULO"
¿Sabes a qué me refiero?
36
00:01:38,125 --> 00:01:41,500
¿QUIERES TOMAR UNA CERVEZA?
37
00:01:41,583 --> 00:01:45,292
SÍ. SUENA BIEN.
38
00:01:47,250 --> 00:01:49,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]
39
00:01:49,583 --> 00:01:51,792
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
40
00:01:54,458 --> 00:01:57,208
Yo.
41
00:01:57,292 --> 00:01:58,833
DEBEMOS HACER ESTO
MÁS A MENUDO, HOMBRE.
42
00:01:58,917 --> 00:02:02,458
ABSOLUTAMENTE.
VENGO AQUÍ TODO EL TIEMPO.
43
00:02:02,542 --> 00:02:04,583
ES UNA MALDITA FIESTA DE LAS SALCHICHAS
PERO AQUÍ.
44
00:02:04,667 --> 00:02:07,042
[Risas] SÍ.
45
00:02:07,125 --> 00:02:10,833
SÍ, LO ES.
46
00:02:13,833 --> 00:02:15,708
ES UN BAR GAY.
47
00:02:15,792 --> 00:02:17,208
SÍ,
ESTOY LLEGANDO A ESO.
48
00:02:17,292 --> 00:02:19,792
¿SÍ?
49
00:02:19,875 --> 00:02:22,417
Soy gay, idiota.
50
00:02:22,500 --> 00:02:23,875
NO MIERDA.
51
00:02:23,958 --> 00:02:25,042
NO MIERDA.
52
00:02:25,125 --> 00:02:26,542
[AMBOS SE RÍEN]
53
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
VER, PERO NO LO HARÍAS
SEPA QUE
54
00:02:28,042 --> 00:02:30,042
PORQUE NO VOY
EMPUJANDO MI NEGOCIO PERSONAL
55
00:02:30,125 --> 00:02:33,042
EN TU CARA.
56
00:02:33,125 --> 00:02:34,875
[RISAS]
57
00:02:34,958 --> 00:02:37,292
NO SÉ SI TE ESTÁS MOLESTA
CONMIGO AHORA MISMO.
58
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
VERÁS, SI TIENES UN PROBLEMA
CON GENTE GAY,
59
00:02:39,458 --> 00:02:41,125
ESE ES TU DERECHO,
¿BIEN?
60
00:02:41,208 --> 00:02:43,667
PERO NO QUIERO
ESCUCHA SOBRE ESO TODOS LOS DÍAS.
61
00:02:43,750 --> 00:02:46,250
¿TÚ ENTIENDES?
62
00:02:46,333 --> 00:02:48,542
SÍ, SÍ. ENTENDIDO.
63
00:02:48,625 --> 00:02:50,583
NO LO SABÍA.
64
00:02:50,667 --> 00:02:52,833
SÍ, BIEN, NO LO SERÁS
EQUIVOCADO CON SHERLOCK HOLMES.
65
00:02:52,917 --> 00:02:57,167
MIRA, COOP, SOLO ESTOY
ROMPIENDO BOLAS, ¿vale?
66
00:02:57,250 --> 00:03:00,583
NO QUISE OFENDER
CUALQUIERA.
SON SÓLO BROMAS, ¿SABES?
67
00:03:00,667 --> 00:03:02,667
Quiero decir, oye, honestamente.
68
00:03:02,750 --> 00:03:04,417
NO TENGO NINGUN PROBLEMA
CON GENTE GAY.
69
00:03:04,500 --> 00:03:06,042
¿NO TIENES PROBLEMA?
70
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
ENTONCES NO TE IMPORTA QUEDARTE
POR UN TIEMPO ¿NO?
71
00:03:09,333 --> 00:03:12,417
¿OTRA RONDA?
72
00:03:12,500 --> 00:03:13,625
NO HAY PROBLEMA ¿NO?
73
00:03:13,708 --> 00:03:14,750
SÍ, SÍ.
74
00:03:14,833 --> 00:03:17,875
[Riéndose]
POR SUPUESTO. POR SUPUESTO.
75
00:03:17,958 --> 00:03:19,917
[SE ACLARA LA GARGANTA]
76
00:03:23,000 --> 00:03:26,667
¿Puedo preguntarte?
¿PERO UNA PREGUNTA?
77
00:03:26,750 --> 00:03:28,333
SÍ.
78
00:03:28,417 --> 00:03:32,458
Hazte estos pantalones
¿ME HACE VER GORDA?
79
00:03:32,542 --> 00:03:34,333
[Risas] Gilipollas.
80
00:03:34,417 --> 00:03:35,458
[AMBOS SE RÍEN]
81
00:03:35,542 --> 00:03:36,958
ESTAS COMPRANDO.
¡VAMOS!
82
00:03:37,042 --> 00:03:38,833
DOS DISPAROS DE FABRICANTE.
83
00:03:38,917 --> 00:03:42,792
¡GRACIAS! GRACIAS.
84
00:03:42,875 --> 00:03:44,542
¡HOMBRE!
85
00:03:44,625 --> 00:03:47,000
PODRÍA BAJAR ALGUNOS
CULO SERIO COMO TIPO GAY.
86
00:03:47,083 --> 00:03:48,625
TE LO DIGO.
TÚ LO PIENSAS, ¿EH?
87
00:03:48,708 --> 00:03:51,083
SÍ, ME ESTABAN REVISANDO
COMO LOCO AHÍ,
88
00:03:51,167 --> 00:03:53,292
Y AHORA SE LO QUE SE SIENTE
ME GUSTA SER UNA CHICA.
89
00:03:53,375 --> 00:03:54,542
[RISAS]
QUIERES SER CHICA,
90
00:03:54,625 --> 00:03:56,208
ESO ES UN...
ESE ES UN BAR DIFERENTE,
91
00:03:56,292 --> 00:03:58,125
PERO, eh,
NO LO SÉ, HOMBRE.
92
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
[Risas] ESTOY BASTANTE SEGURO
Puedo darte direcciones.
93
00:04:00,167 --> 00:04:02,125
[AMBOS SE RÍEN]
AMIGO.
94
00:04:02,208 --> 00:04:04,292
NO ME HAGAS
GOLPEARTE EN EL CULO.
NO, VENGA, VAMOS.
95
00:04:04,375 --> 00:04:06,750
NO, AMIGO, NO LO HACES
QUIERES UN PEDAZO DE MÍ.
¡MIERDA! VAMOS.
96
00:04:06,833 --> 00:04:08,583
NO QUIERES
UN PEDAZO DE ESTO.
VAMOS. VAMOS.
97
00:04:08,667 --> 00:04:10,292
ESTÁ BIEN.
VAMOS,
ERES UN PEQUEÑO LOCO...
98
00:04:10,375 --> 00:04:12,708
VAMOS. VAMOS.
¿QUÉ?
99
00:04:12,792 --> 00:04:14,167
VAMOS.
100
00:04:14,250 --> 00:04:16,000
[gruñidos]
101
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
¿EH?
102
00:04:17,458 --> 00:04:18,500
VAMOS.
103
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
VAMOS, AMIGO.
BUENO.
104
00:04:19,667 --> 00:04:21,167
Vamos, hombre.
105
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
[gruñidos]
[RISAS]
106
00:04:22,583 --> 00:04:25,542
[gruñidos]
107
00:04:25,625 --> 00:04:28,042
[AMBOS gruñidos]
108
00:04:28,125 --> 00:04:31,625
QUITA DE MÍ,
MARICA.
109
00:04:40,083 --> 00:04:43,458
ES HERMOSO, LYDIA.
110
00:04:43,542 --> 00:04:44,583
SÍ.
111
00:04:44,667 --> 00:04:45,667
SÍ.
GRACIAS.
112
00:04:45,750 --> 00:04:46,542
[ RISAS ]
113
00:04:46,625 --> 00:04:48,542
Quiero decir, sí,
LO ES, ¿CIERTO?
114
00:04:48,625 --> 00:04:50,000
NO SOLO SOY YO.
[RISAS]
115
00:04:50,083 --> 00:04:51,667
[ RISAS ]
SÍ.
116
00:04:51,750 --> 00:04:54,708
ES UN NIÑO BIEN APARECIDO.
117
00:04:54,792 --> 00:04:56,542
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
118
00:04:56,625 --> 00:04:57,792
ES BUENO, ¿SABES?
119
00:04:57,875 --> 00:05:00,375
Mmm, un poco aburrido.
PERO PAGA MUY BIEN,
120
00:05:00,458 --> 00:05:02,375
Y NO LO CRERIAS
EL TIEMPO DE VACACIONES
121
00:05:02,458 --> 00:05:03,708
QUE ESTOS CHICOS TOMAN.
122
00:05:03,792 --> 00:05:05,708
¿Soy yo?
¿EN EL NEGOCIO EQUIVOCADO?
123
00:05:05,792 --> 00:05:08,875
CUANDO ESTÉS LISTO PARA PARAR
PERSIGUIENDO A LOS MALOS,
124
00:05:08,958 --> 00:05:10,958
ESTOY SEGURO DE QUE SERÍAN
FELIZ DE TENERTE.
125
00:05:11,042 --> 00:05:13,375
"DEJA DE PERSEGUIR
MALOS CHICOS."
126
00:05:13,458 --> 00:05:15,042
SÍ.
NO CONTENDÉ LA RESPIRACIÓN.
127
00:05:15,125 --> 00:05:16,875
[ RISAS ]
128
00:05:16,958 --> 00:05:19,750
Entonces, eh...
129
00:05:19,833 --> 00:05:22,125
SABES, NI SIQUIERA
SEPA COMO DECIR ESTO,
130
00:05:22,208 --> 00:05:24,917
PERO YO SOLO
QUIERO QUE LO SEPAS
131
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
QUE LO SIENTO
POR LO QUE HICE.
132
00:05:26,583 --> 00:05:30,333
SÉ QUE LO ERES.
TÚ DIJISTE ESO HACE MUCHO TIEMPO.
133
00:05:30,417 --> 00:05:34,875
CON TODO PASANDO -
MI MAMÁ, CRISTÓBAL...
134
00:05:34,958 --> 00:05:38,042
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE LAS COSAS,
135
00:05:38,125 --> 00:05:40,250
GRAN IMAGEN
TIPO DE COSAS, ¿SABES?
136
00:05:40,333 --> 00:05:41,625
SÍ.
137
00:05:41,708 --> 00:05:44,667
[Suspirando] Y me doy cuenta
HE PASADO MUCHO TIEMPO
138
00:05:44,750 --> 00:05:48,292
ENOJARSE CON LA GENTE
Y Aferrarse a las cosas,
139
00:05:48,375 --> 00:05:52,375
Y... ESTOY CANSADO
DE HACER ESO.
140
00:05:52,458 --> 00:05:54,042
¿ESO TIENE SENTIDO?
141
00:05:54,125 --> 00:05:56,958
SÍ. COMPLETAMENTE.
142
00:05:59,000 --> 00:06:01,417
[RISAS]
143
00:06:01,500 --> 00:06:02,875
ES ESTE TIPO
¿TE MANTIENE MUCHO?
144
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
OH DIOS.
[ RISAS ]
145
00:06:04,167 --> 00:06:05,917
Ah, ¿sí?
NO TIENES IDEA.
146
00:06:06,000 --> 00:06:07,292
[ HACIENDO LENGUA ]
147
00:06:07,375 --> 00:06:10,917
Será mejor que lo mires, amigo.
TU MAMÁ ES UNA SEÑORA DURA.
148
00:06:11,000 --> 00:06:12,750
OH SÍ.
149
00:06:12,833 --> 00:06:16,833
OH SÍ.
[ HACIENDO LENGUA ]
150
00:06:26,125 --> 00:06:30,875
DISPATCHER: A57 identificador desconocido
Problemas en 221 Selma Avenue.
151
00:06:30,958 --> 00:06:35,917
P/R informa actividad sospechosa
en el edificio vacío.
152
00:06:42,167 --> 00:06:45,333
A57.
MUESTRANOS EL MANEJO.
153
00:07:04,250 --> 00:07:07,000
[ SUSPIROS ]
154
00:07:11,750 --> 00:07:13,917
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
155
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
A57. MUÉSTRANOS EL CÓDIGO 6.
156
00:07:43,625 --> 00:07:45,792
[ESTALLIDO DE METALES]
157
00:08:00,542 --> 00:08:02,375
MIRA A ESTE IDIOTA.
158
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
NO ATRAPAMOS
LOS INTELIGENTES.
159
00:08:04,333 --> 00:08:06,333
[SONIDOS DE PALANCA]
160
00:08:06,417 --> 00:08:07,417
¡JODER!
161
00:08:07,500 --> 00:08:09,958
[AMBOS SE RÍEN]
162
00:08:10,042 --> 00:08:11,458
QUIERES IR
¿ARRUINAR SU DÍA?
163
00:08:11,542 --> 00:08:12,542
ABSOLUTAMENTE.
164
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
[ESTALLIDO DE METALES]
165
00:08:19,125 --> 00:08:21,917
¡DISCULPAME!
166
00:08:22,000 --> 00:08:23,542
¡Disculpe, señor!
167
00:08:23,625 --> 00:08:24,792
¿CÓMO ESTÁS?
168
00:08:24,875 --> 00:08:26,292
OH, HOMBRE.
169
00:08:26,375 --> 00:08:27,833
QUIERES CAER
¿LA PALANCA?
170
00:08:27,917 --> 00:08:29,958
PON LAS MANOS EN EL AIRE.
DEJA LA PALANCA.
171
00:08:30,042 --> 00:08:31,208
[SONIDOS DE PALANCA]
172
00:08:31,292 --> 00:08:33,625
MANOS EN EL AIRE.
173
00:08:33,708 --> 00:08:34,792
AMIGO, Oye...
174
00:08:34,875 --> 00:08:36,500
ENCAJE SUS DEDOS.
Maldita sea, hombre.
175
00:08:36,583 --> 00:08:37,917
GIRO DE VUELTA.
SÓLO LA MIERDA QUE NECESITO
¿VERDAD, HOMBRE?
176
00:08:38,000 --> 00:08:39,833
GIRO DE VUELTA.
JODIDAMENTE ESTÚPIDO
HIJO DE PERRA.
177
00:08:39,917 --> 00:08:42,417
TIENE CUALQUIER COSA EN SUS BOLSILLOS
¿NECESITO SABER SOBRE?
NO, HOMBRE.
178
00:08:42,500 --> 00:08:43,792
¿NO? ¿SIN AGUJAS?
NO.
179
00:08:43,875 --> 00:08:45,667
MANTENGA SUS DEDOS ENLACES
DETRÁS DE TU CABEZA.
180
00:08:45,750 --> 00:08:47,625
[Jadeando] SOLO FOLLANDO
POR AQUÍ, HOMBRE.
181
00:08:47,708 --> 00:08:49,042
AHORA TIENES ALGO
EN TUS BOLSILLOS
182
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
QUIERES
CUÉNTAME SOBRE?
183
00:08:50,833 --> 00:08:53,667
NO NADA.
MANTENGA SUS MANOS AZADAS
DETRÁS DE TU CABEZA.
184
00:08:53,750 --> 00:08:55,167
Entonces, no voy a
¿SORPRENDIRSE?
185
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
NO VOY A
¿ENCUENTRAS ALGO SOBRE TI?
NO, HOMBRE.
186
00:08:56,708 --> 00:08:58,292
TIENES UNA OPORTUNIDAD MÁS.
NO.
187
00:08:58,375 --> 00:08:59,750
Lucero: ¡OH! ¡Ay, ay!
188
00:08:59,833 --> 00:09:01,333
Cody: ACUÉstate.
MIERDA.
189
00:09:01,417 --> 00:09:03,458
¡A TIERRA!
¡EY! ¡GOTA!
190
00:09:03,542 --> 00:09:04,958
¡EY! [gruñidos]
191
00:09:05,042 --> 00:09:06,917
TODO BIEN.
¡NO TE MUEVES, HOMBRE!
192
00:09:07,000 --> 00:09:08,125
¡NO TE MUEVES!
193
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
¡MIERDA! QUE SON
¡¿QUÉ HACEMOS AQUÍ, HOMBRE?!
194
00:09:10,583 --> 00:09:11,958
¡CONSIGA SU CINTURÓN!
BUENO.
195
00:09:12,042 --> 00:09:13,292
¡SÍ!
¡QUITALE EL CINTURÓN!
196
00:09:13,375 --> 00:09:14,667
¡QUITA TU MIERDA!
¡QUITA TU MIERDA!
197
00:09:14,750 --> 00:09:16,875
NO VOY A HACER ESO, HOMBRE.
¡QUITA TU CINTURÓN!
198
00:09:16,958 --> 00:09:19,125
¡CALLARSE LA BOCA! lo haré
¡A LA MIERDA, HOMBRE!
199
00:09:19,208 --> 00:09:21,042
NO TE MUEVES.
NO TE MUEVES.
200
00:09:21,125 --> 00:09:22,250
quítale el cinturón,
HOMBRE!
201
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
¡HAZLO DE NUEVO!
Juan: ¡HENRY!
202
00:09:23,708 --> 00:09:25,292
TENGO SU PUTA ARMA.
¡COOPERATIVA!
203
00:09:25,375 --> 00:09:26,667
Oye,
¡QUITALE EL CINTURÓN!
204
00:09:26,750 --> 00:09:29,292
¡QUITALO!
¡EY!
¡NO TE MUEVES!
205
00:09:30,333 --> 00:09:34,083
DESPACHADOR: A57, ¿todavía estás?
¿Código 6 en su ubicación?
206
00:09:34,167 --> 00:09:36,708
A57, adelante.
207
00:09:36,792 --> 00:09:39,292
A57, adelante.
208
00:09:39,375 --> 00:09:43,083
[GEMIDOS]
209
00:09:46,875 --> 00:09:51,208
[ SIRENA LLAMA ]
210
00:09:51,292 --> 00:09:53,583
[GEMIDOS]
211
00:09:53,667 --> 00:09:54,917
[EXHALA bruscamente]
212
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
NUNCA DEBIMOS HABER
RENUNCIAMOS A NUESTRAS ARMAS.
213
00:09:56,417 --> 00:09:58,333
ESO ES MIERDA DE LIBRO DE TEXTO.
EL LIBRO DE TEXTO NO HACE MUCHO
214
00:09:58,417 --> 00:10:00,167
CUANDO TU PAREJA
TIENE UN PISTOLA EN LA CABEZA, ¿NO?
215
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
[Jadeando] AH.
BAJÉ LA GUARDIA - ESTÚPIDO.
216
00:10:03,292 --> 00:10:06,083
YO TAMBIÉN. ESTÁ BIEN.
FUE UN ERROR.
217
00:10:06,167 --> 00:10:08,125
¿VES SUS DIENTES?
SÍ.
218
00:10:08,208 --> 00:10:10,292
BOCA DE MET.
SÍ.
219
00:10:10,375 --> 00:10:12,292
ESTÁN ROBANDO ALAMBRE DE COBRE
PARA ALCANZARSE.
220
00:10:12,375 --> 00:10:16,000
ELLOS SOLO...
SOLO QUIEREN DINERO.
221
00:10:16,083 --> 00:10:18,375
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
222
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
VAMOS A COMPROBARLO.
223
00:10:20,917 --> 00:10:23,458
[PITIDO DEL COCHE]
224
00:10:25,667 --> 00:10:28,583
A35, SOY EL CÓDIGO 6
EN LA UBICACIÓN DE A57.
225
00:10:28,667 --> 00:10:31,958
TENGO UNA VISIÓN
EN SU VEHÍCULO. APOYAR.
226
00:10:36,750 --> 00:10:39,292
El tubo todavía está atorado.
227
00:10:42,500 --> 00:10:45,042
ESTO NO ESTÁ BIEN, HOMBRE.
228
00:10:45,125 --> 00:10:46,792
ESTO NO ESTÁ BIEN.
229
00:10:46,875 --> 00:10:50,000
JESÚS.
BROOKE: ROMPIMOS.
230
00:10:50,083 --> 00:10:52,333
AHORA NO PARARÁ
LLAMANDOME.
231
00:10:52,417 --> 00:10:53,750
CHUPA.
232
00:10:53,833 --> 00:10:55,750
Oye, tengo algunas personas
QUIERO HABLAR CON...
233
00:10:55,833 --> 00:10:58,708
PODRÍA TENER ALGUNA INFORMACIÓN
ACERCA DE LAS NBK.
234
00:10:58,792 --> 00:11:02,375
¿NO CREES QUE DEBEMOS DEJARLO?
¿ALGUNOS OTROS CHICOS MANEJAN ESO?
235
00:11:02,458 --> 00:11:04,042
¿QUÉ?
236
00:11:04,125 --> 00:11:06,500
TONTO MENDOZA
LAS FALSIFICACIONES SE ILUMINAN,
237
00:11:06,583 --> 00:11:07,917
TU GIRAS
EN CHARLES BRONSON,
238
00:11:08,042 --> 00:11:09,458
PERO AHORA VIENEN
A MI CASA,
239
00:11:09,542 --> 00:11:12,708
ERES MI JODIDO COMPAÑERO,
¿Te pones todo tímido?
240
00:11:12,792 --> 00:11:14,792
ME DIJISTE QUE FUE UN ERROR
INVOLUCRARSE EN ESO,
241
00:11:14,875 --> 00:11:16,292
Y TIENES RAZON,
¿BIEN?
242
00:11:16,375 --> 00:11:17,583
Lo empujé,
243
00:11:17,667 --> 00:11:19,583
Y UN NIÑO PEQUEÑO
TERMINÓ RECIBIENDO UN DISPARO.
244
00:11:19,667 --> 00:11:22,333
SOLO ESTOY ESCUCHANDO
A LO QUE ME DIJISTE.
245
00:11:22,417 --> 00:11:24,208
TENGO UN RAZÓN.
246
00:11:24,292 --> 00:11:26,083
[ BUSCA ] NO VOY A
DISPARAR A CUALQUIERA.
247
00:11:26,167 --> 00:11:29,000
SOLO QUIERO
PARA PREGUNTAR ALREDEDOR.
248
00:11:29,083 --> 00:11:32,667
Está bien, sí. ESTÁ BIEN.
249
00:11:34,667 --> 00:11:35,958
¿A DÓNDE NOS DIRIGIMOS?
250
00:11:36,042 --> 00:11:37,250
DIVISIÓN DE HOLLYWOOD.
251
00:11:37,333 --> 00:11:38,708
¿PARA QUÉ?
252
00:11:38,792 --> 00:11:42,167
ELLA NO LO DIRIA. ELLA SOLO DIJO
ALLÍ NOS NECESITABAN.
253
00:11:42,250 --> 00:11:44,250
Sammy: QUIERO
HAGA UNA PARADA RÁPIDA.
254
00:11:44,333 --> 00:11:45,625
¿QUÉ? ¿QUÉ ES ESTO?
255
00:11:45,708 --> 00:11:49,292
ES UN VIEJO AMIGO,
¿BIEN?
256
00:11:49,375 --> 00:11:50,625
Vuelvo enseguida.
257
00:11:50,708 --> 00:11:52,708
[ SUSPIROS ]
258
00:11:52,792 --> 00:11:54,375
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
259
00:11:54,458 --> 00:11:55,667
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
260
00:11:58,000 --> 00:12:00,667
OFICIAL BRYANT,
SIEMPRE UN PLACER.
261
00:12:00,750 --> 00:12:02,125
IDIOMA DETECTIVE.
262
00:12:02,208 --> 00:12:04,833
Oye, he oído hablar del robo.
EN TU LUGAR. ¿ESTÁS BIEN?
263
00:12:04,917 --> 00:12:06,583
OH SÍ.
ESTOY... ESTOY BIEN.
BUENO.
264
00:12:06,667 --> 00:12:08,000
¿CÓMO ESTÁS?
265
00:12:08,083 --> 00:12:08,958
ESTOY BIEN.
266
00:12:09,042 --> 00:12:10,667
¿SÍ?
SÍ.
267
00:12:10,750 --> 00:12:13,333
Entonces, eh [se aclara la garganta]
¿PODRÍAS HACERME UN FAVOR?
268
00:12:13,417 --> 00:12:16,750
ESTÉ ATENTO A CUALQUIER NBK,
CUALQUIERA QUE SEPA ALGO.
269
00:12:16,833 --> 00:12:18,083
QUIERO SER EL CHICO
270
00:12:18,167 --> 00:12:19,958
QUE ANDA ESTE CULO
DENTRO DE LA ESTACIÓN.
271
00:12:20,042 --> 00:12:21,625
QUIERO - QUIERO PONER
Las esposas, ¿sabes?
272
00:12:21,708 --> 00:12:23,458
POR SUPUESTO. NO DIGAS MÁS.
PERO DEBES TENER CUIDADO.
273
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
ESTOY TRATANDO CON ESTOS
PENDEJOS TODO EL TIEMPO,
274
00:12:25,542 --> 00:12:27,750
Y ETIQUETAR LA CASA DE ALGUIEN
REALMENTE NO ES SU ESTILO.
275
00:12:27,833 --> 00:12:29,875
ILUMINAR A ALGUIEN
CON UN PAR AKs ES.
276
00:12:29,958 --> 00:12:31,667
SÍ. POR SUPUESTO.
277
00:12:31,750 --> 00:12:35,250
SI TÚ, eh,
NECESITAS PONERTE EN CONTACTO.
278
00:12:35,333 --> 00:12:37,875
NO TIENE QUE
ESTAR RELACIONADO CON EL TRABAJO.
279
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
[ RISAS ]
280
00:12:40,042 --> 00:12:42,000
HAS ESTADO CASADO
Demasiado tiempo, Bryant.
281
00:12:42,083 --> 00:12:44,833
[Suspirando] ¿QUÉ?
MIERDA.
282
00:12:44,917 --> 00:12:47,958
UH, YO-YO ESPERARÉ
A ESTO.
283
00:12:48,042 --> 00:12:49,958
[ RISAS ]
284
00:12:53,250 --> 00:12:55,167
[ RISAS ]
285
00:12:56,417 --> 00:12:58,667
TENGO UN CAMINO REAL
CON LAS SEÑORAS.
286
00:12:58,750 --> 00:13:01,000
JESÚS. ODIO VER LO QUE PASA
CUANDO DE VERDAD ECHOS.
287
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
SÍ.
[ RISAS ]
288
00:13:02,542 --> 00:13:05,333
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
289
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
ESTAN WILSON Y HUNTER
DEL PACÍFICO.
290
00:13:12,083 --> 00:13:13,292
SÍ.
291
00:13:13,375 --> 00:13:16,375
Y LO RECONOZCO
ESOS DOS DEL SUDOESTE.
292
00:13:16,458 --> 00:13:17,750
CONSEGUIR A TODOS
EN ESTO.
293
00:13:17,833 --> 00:13:19,875
¡MUY BIEN, ESCUCHEN, POR FAVOR!
¡TOMA UN ASIENTO!
294
00:13:19,958 --> 00:13:23,708
¡ESCUCHA! AQUÍ ESTÁ EL TRATO.
295
00:13:23,792 --> 00:13:27,333
ACTUALMENTE TENEMOS DOS HOLLYWOOD
OFICIALES DE PATRULLA DESAPARECIDOS.
296
00:13:27,417 --> 00:13:29,208
LOS DETALLES SON INCOMPLETOS
EN EL MOMENTO,
297
00:13:29,292 --> 00:13:30,958
ASÍ QUE MANTENGA LAS SUPUESTOS
AL MÍNIMO,
298
00:13:31,042 --> 00:13:32,917
Y AQUÍ ESTÁN LOS HECHOS
COMO LOS CONOCEMOS.
299
00:13:33,000 --> 00:13:36,375
OFICIALES COOPER Y LUCERO
FUE EL CÓDIGO 6 A LAS 10.30 HORAS
300
00:13:36,458 --> 00:13:38,167
EN UNA LLAMADA POR PROBLEMA DESCONOCIDO.
301
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
Voy a trabajar en el TAC 42.
302
00:13:40,083 --> 00:13:42,875
Y HAS ESTADO TEMPORALMENTE
ASIGNADO A LA DIVISIÓN DE HOLLYWOOD.
303
00:13:42,958 --> 00:13:46,042
[GEMIDOS]
304
00:13:46,125 --> 00:13:48,458
¿CÓMO ESTÁ TU ESPALDA?
305
00:13:48,542 --> 00:13:51,208
¿SÍ? ¿DÓNDE ESTAMOS?
306
00:13:51,292 --> 00:13:53,625
TOMAMOS A LA IZQUIERDA
DE LA SALIDA UN MOMENTO ATRÁS
307
00:13:53,708 --> 00:13:55,917
Y LUEGO UN DERECHO
HACE UNOS MILLAS.
308
00:13:56,000 --> 00:13:57,083
[ HUELE ]
309
00:13:57,167 --> 00:13:58,917
NO LO SE.
310
00:14:19,333 --> 00:14:20,625
¿ES ESO UNA CASA?
311
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
SÍ, LO CREO.
312
00:14:22,167 --> 00:14:23,917
[ Revoluciones del motor ]
313
00:14:27,667 --> 00:14:29,750
[ EL MOTOR SE APAGA ]
314
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
[PUERTAS DEL CAMIÓN SE CIERRAN]
315
00:14:31,000 --> 00:14:32,708
[ AMBOS JADEANDO ]
OH, MIERDA.
316
00:14:32,792 --> 00:14:34,708
MIERDA.
317
00:14:36,625 --> 00:14:39,417
VAMOS.
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
318
00:14:39,500 --> 00:14:42,125
VAMOS. ENTRA AHÍ.
319
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
[gruñidos]
320
00:14:44,208 --> 00:14:47,292
¡ENTRE AQUÍ!
321
00:14:47,375 --> 00:14:48,500
VAMOS.
322
00:14:48,583 --> 00:14:50,125
[gruñidos]
323
00:14:50,208 --> 00:14:51,958
¡Ay!
¡ENTRE AQUÍ!
324
00:14:52,042 --> 00:14:53,792
CONSIGUE EL --
325
00:14:53,875 --> 00:14:54,958
[AMBOS gruñidos]
326
00:14:55,042 --> 00:14:56,083
AHORA. AHORA.
327
00:14:56,167 --> 00:14:59,833
¿DÓNDE PUSO ESO?
AQUÍ VAMOS.
328
00:14:59,917 --> 00:15:02,667
[gruñidos]
329
00:15:02,750 --> 00:15:04,625
[jadeando]
330
00:15:04,708 --> 00:15:08,292
Estaba medio asustado por
un segundo que estos
Los chicos tenían vínculos con los cárteles.
331
00:15:08,375 --> 00:15:10,292
estan en
muy por encima de sus cabezas.
332
00:15:10,375 --> 00:15:12,542
Chatterbox parece
el es
demasiado lejos, pero
Pipsqueak
333
00:15:12,625 --> 00:15:14,917
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
Oye, oye, oye, oye.
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO ESE JODIDO?
334
00:15:15,000 --> 00:15:16,458
¡CIERRA LA PUTA BOCA!
¡CALLARSE LA BOCA!
335
00:15:16,542 --> 00:15:18,458
NO DIJE QUE PODÍAS HABLAR,
USTEDES PUTOS HOMOS, ¿EH?
336
00:15:18,542 --> 00:15:20,500
¿QUÉ? ¿CÓMO ME LLAMASTE?
¡¿TE GUSTA TOMARSE DE LAS MANOS, EH?!
337
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
¿EH? TE GUSTA CHUPAR
¡¿LAS POLLAS DE CUALQUIER OTRO?!
¡¿CÓMO ME LLAMASTE?!
338
00:15:22,125 --> 00:15:23,625
¡EY!
¡SUFICIENTE!
339
00:15:23,708 --> 00:15:25,167
[ RESPIRANDO FUERTE ]
340
00:15:25,250 --> 00:15:26,833
NO ME GUSTA
TENER POLICÍAS AQUÍ, HOMBRE.
341
00:15:26,917 --> 00:15:28,375
NO ME GUSTA ESTA MIERDA.
342
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
NO CREO QUE ESTO FUE
QUE BUENA IDEA, HOMBRE.
343
00:15:30,083 --> 00:15:31,458
ESTOS DOS ESTAN FOLLANDO
¡HACIA ALGO, HOMBRE!
344
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
¡EY! ¡Jódete, HOMBRE!
¡VAMOS!
345
00:15:33,583 --> 00:15:34,625
¡SIÉNTATE, MIERDA!
346
00:15:34,708 --> 00:15:37,208
¡ENRIQUE!
¡NO ME MIRES!
347
00:15:37,292 --> 00:15:40,917
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
[jadeando]
348
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Oye.
HOLA, CHICOS, CHICOS.
349
00:15:43,583 --> 00:15:46,458
CHICOS, VAMOS.
¿SABES QUE?
350
00:15:46,542 --> 00:15:48,500
SOLO DÉJENOS IR.
¿BIEN? NO, VAMOS.
351
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
NI SIQUIERA HAS
HECHO ALGO TAN MAL AÚN, ¿EH?
352
00:15:51,208 --> 00:15:52,750
[Riéndose] OH, OH, OH.
¡CIERRA LA PUTA BOCA!
353
00:15:52,833 --> 00:15:55,333
NO, NO. ESCUCHA, ESCUCHA.
SOLO DÉJENOS IR.
354
00:15:55,417 --> 00:15:56,917
NUNCA PODREMOS
ENCUENTRA ESTE LUGAR OTRA VEZ.
355
00:15:57,000 --> 00:16:00,042
DE NINGUNA MANERA. DE NINGUNA MANERA.
Estarás libre de culpa, ¿verdad?
356
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
ESTARÁS LIBRE DE SCOTAS.
OH.
357
00:16:01,667 --> 00:16:03,917
NO QUIERES
PARA PROFUNDIZAR EN ESTA MIERDA.
358
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
¡NO QUIERES ESTO!
359
00:16:05,083 --> 00:16:06,417
Oye, cállate.
¡CÁLLATE!
360
00:16:06,500 --> 00:16:07,375
DETENER.
CALLARSE LA BOCA.
361
00:16:07,458 --> 00:16:09,042
NO ME GUSTA ESTE TIPO,
HOMBRE.
362
00:16:09,125 --> 00:16:11,375
MALDICIÓN.
TENGO QUE MIERDA, HOMBRE.
SEA INTELIGENTE, HOMBRE.
363
00:16:11,458 --> 00:16:12,792
SEA INTELIGENTE.
¡CALLARSE LA BOCA!
364
00:16:12,875 --> 00:16:14,542
¡CÁLLATE, HOMBRE!
ENRIQUE.
365
00:16:14,625 --> 00:16:18,000
Realmente tengo que cagarme, hombre.
MIRA ESTOS DOS.
366
00:16:18,083 --> 00:16:20,208
LEVANTARSE Y PON EL ARMA
¡EN ELLOS, HOMBRE!
367
00:16:20,292 --> 00:16:23,833
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
368
00:16:25,375 --> 00:16:27,083
Oye.
NO.
369
00:16:27,167 --> 00:16:28,708
NO, NO. ESTÁ BIEN.
370
00:16:28,792 --> 00:16:30,833
MIRA,
No estoy mintiendo, hombre.
371
00:16:30,917 --> 00:16:32,500
¿SABES QUE?
QUIERES DROGARTE.
372
00:16:32,583 --> 00:16:34,375
LO ENTIENDO,
¿TODO BIEN?
373
00:16:34,458 --> 00:16:35,875
SÓLO DEJENOS
FUERA DE ESTOS.
374
00:16:35,958 --> 00:16:38,542
NOS VERÉ LIBRE.
YO TE SALDRÉ DE ESTE LÍO.
375
00:16:38,625 --> 00:16:40,208
NO QUIERES ESCUCHAR
A ESE IMPULSO.
376
00:16:40,292 --> 00:16:42,375
YA SABES, ESTÁS TOMANDO ÓRDENES
¿DE ESTE HIJO DE PUTA?
377
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Que se joda.
Que se joda, ¿verdad?
378
00:16:43,958 --> 00:16:47,583
EY. TRANQUILIZARSE.
379
00:16:47,667 --> 00:16:48,750
¡OH!
380
00:16:48,833 --> 00:16:50,292
[GEMIDO]
381
00:16:54,333 --> 00:16:56,292
Vete a la mierda
FUERA DE AQUÍ.
382
00:16:56,375 --> 00:16:58,125
[GEMIDO]
383
00:16:58,208 --> 00:17:01,583
[GRITOS]
384
00:17:01,667 --> 00:17:02,750
ENRIQUE.
385
00:17:02,833 --> 00:17:04,042
[GRITOS]
386
00:17:04,125 --> 00:17:07,208
HENRY DE MIERDA,
HAZLO JUNTO, HOMBRE.
387
00:17:08,667 --> 00:17:11,125
Conozco un poco a Cooper.
ES UN BUEN POLICÍA.
388
00:17:11,208 --> 00:17:13,542
SÍ, LUCERO TAMBIÉN.
ES MUY SÓLIDO.
389
00:17:13,625 --> 00:17:17,292
POR ESO NADA DE ESTO
TIENE ALGÚN SENTIDO.
390
00:17:17,375 --> 00:17:18,667
AQUÍ MISMO.
391
00:17:18,750 --> 00:17:20,625
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
392
00:17:20,708 --> 00:17:23,250
[La sirena suena a distancia]
393
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
ADÁN.
394
00:17:25,708 --> 00:17:27,333
ROBINSON.
395
00:17:27,417 --> 00:17:29,125
MUY BIEN,
Así que al otro lado de la habitación de allí,
396
00:17:29,208 --> 00:17:31,375
LOS PERROS PERDIERON SU OLOR,
ASI QUE SUPONO QUE LOS PONIERON
397
00:17:31,458 --> 00:17:33,250
EN ALGÚN TIPO DE VEHÍCULO
O ALGO.
398
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
Y COMO PUEDES VER
JUSTO AHÍ,
399
00:17:35,917 --> 00:17:37,667
ENCONTRAMOS ALGUNOS GUARDIANES
EN EL TERRENO.
400
00:17:37,750 --> 00:17:40,125
SÍ, DEBEN TENER
TOMARON SUS CINTURONES
401
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Y EXTRAÑARON A LOS GUARDIANES.
SÍ.
402
00:17:42,083 --> 00:17:44,125
Rubén: ¿Y LA SEÑORA?
¿QUIÉN LLAMÓ POR EL DISTURBIO?
403
00:17:44,208 --> 00:17:47,417
NO LO SÉ, HOMBRE. ELLA DIJO
ELLA VIÓ ALGÚN MOVIMIENTO,
PERO HABÍA SOMBRAS.
404
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
"BLA, bla, bla". CONFÍA EN MÍ.
ESA MIERDA ES INÚTIL.
405
00:17:49,708 --> 00:17:52,750
Y HABLANDO DE INÚTILES,
MIRA ESTOS JINETES DE ESCRITORIO.
406
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
OH. SIN OFENSA.
407
00:17:56,708 --> 00:17:59,083
SÍ, BUENO...
408
00:17:59,167 --> 00:18:00,958
PARECE QUE USTEDES
TENGO COSAS CUBIERTAS AQUÍ,
409
00:18:01,042 --> 00:18:02,833
Así que simplemente analizaremos
OTROS EDIFICIOS
410
00:18:02,917 --> 00:18:05,292
Y A VER SI PODEMOS SUBIR
CON UN TESTIGO.
COPIA ESO.
411
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
HOMBRE: ¿Hola? ¿Hola?
412
00:18:08,250 --> 00:18:10,042
¿QUIÉN ES?
413
00:18:10,125 --> 00:18:13,458
♪ Todo se ha ido ♪
414
00:18:13,542 --> 00:18:18,417
♪ Todo se ha ido ♪
415
00:18:18,500 --> 00:18:23,167
♪ Todo se ha ido
bebe ♪
416
00:18:23,250 --> 00:18:27,125
♪ Todo se ha ido ♪
417
00:18:27,208 --> 00:18:30,417
♪ ya sabes
me has hecho mal ♪
418
00:18:30,500 --> 00:18:33,875
♪ Bueno, lo lamentarás ♪
419
00:18:35,625 --> 00:18:39,708
TIENES QUE... OYE.
TIENES QUE CORTARME EL PELO, HOMBRE.
420
00:18:39,792 --> 00:18:43,583
NECESITO CORTARME EL PELO
O ME VAN A RECONOCER.
421
00:18:43,667 --> 00:18:45,042
¿EH?
422
00:18:45,125 --> 00:18:47,042
OH, ESTÁN MIRANDO
PARA NOSOTROS, HOMBRE.
423
00:18:47,125 --> 00:18:50,458
ESTÁN MIRANDO.
TENGO QUE CORTARTE EL PELO TAMBIÉN.
424
00:18:50,542 --> 00:18:52,875
VAMOS.
425
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
[GEMIDOS]
426
00:18:56,167 --> 00:18:58,917
[ SUSPIROS ]
427
00:19:00,833 --> 00:19:02,375
♪PERO NO ME MOLESTO ♪
428
00:19:02,458 --> 00:19:04,125
Pipsqueak
Simplemente deje su teléfono.
429
00:19:04,208 --> 00:19:06,583
[ Groans ] Pipsqueak just
Dejó su teléfono.
430
00:19:06,667 --> 00:19:09,083
Cuando vemos una oportunidad,
lo agarraremos.
431
00:19:09,167 --> 00:19:10,333
Nunca lo sabrán.
432
00:19:10,417 --> 00:19:13,750
Siéntate, joder.
433
00:19:13,833 --> 00:19:15,542
SHH, SHH.
434
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Quédate quieto.
435
00:19:18,458 --> 00:19:21,375
♪PODRÍA PONERME
UNA CAMISA NEGRA AJUSTADA ♪
436
00:19:21,458 --> 00:19:24,542
♪PERO NO ME MOLESTO,
NO ME MOLESTO ♪
437
00:19:24,625 --> 00:19:27,375
♪PODRÍA IR AL GIMNASIO
SO IT LOOKS REAL NICE ♪
438
00:19:27,458 --> 00:19:29,625
♪PERO NO ME MOLESTO,
NO ME MOLESTO ♪
439
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
[ RISAS ]
440
00:19:32,292 --> 00:19:33,292
GRACIAS.
441
00:19:33,375 --> 00:19:35,833
DOS PATRULLEROS
FALTAN.
442
00:19:35,917 --> 00:19:38,042
PASARON AL CÓDIGO 6 Y NUNCA
REGRESÓ A SU CRUCERO.
443
00:19:38,125 --> 00:19:39,417
¿QUÉ?
444
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
MIERDA. ¿OMS?
445
00:19:40,708 --> 00:19:41,750
NO SÉ.
446
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
JESÚS.
447
00:19:43,833 --> 00:19:45,125
AFÉRRATE.
448
00:19:45,208 --> 00:19:47,042
VAMOS. BASTA DE ESTO
MIERDA DEL CARRIL DE LA MEMORIA.
449
00:19:47,125 --> 00:19:50,417
ES UN VIEJO C.I. DEL MIO.
USADO PARA COMPRAR EN NBK.
ME TOMARÉ DOS SEGUNDOS.
450
00:19:50,500 --> 00:19:52,167
Sam, tenemos un trabajo que hacer.
NO PODEMOS PERSEGUIR ESTE
--
451
00:19:52,250 --> 00:19:56,083
TARDARÁ DOS SEGUNDOS.
452
00:19:56,167 --> 00:19:57,167
VICTORIA.
453
00:19:57,250 --> 00:19:58,750
VICTORIA.
454
00:19:58,833 --> 00:20:01,125
OFICIAL BRYANT. EY.
455
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
¿CÓMO ESTÁS?
ESTOY BIEN.
456
00:20:03,542 --> 00:20:05,375
TIENES QUE VOLVER
A esa mierda de detective, cariño.
457
00:20:05,458 --> 00:20:06,667
Solía mirar
MUY BIEN AQUÍ
458
00:20:06,750 --> 00:20:08,083
CON TU PEQUEÑO TRAJE
Y ATAR.
459
00:20:08,167 --> 00:20:09,333
SÍ,
USTED MIRABA REALMENTE AFILADO.
460
00:20:09,417 --> 00:20:10,958
SÓLO UN ASESINO DE SEÑORAS
HOY.
461
00:20:11,042 --> 00:20:13,083
Ben: CUANDO LLEVE,
DUERME, Supongo.
SÍ.
462
00:20:13,167 --> 00:20:14,167
Oye, eh...
Mmmm?
463
00:20:14,250 --> 00:20:15,375
... ¿HAS ESCUCHADO
CUALQUIER COSA
464
00:20:15,458 --> 00:20:17,750
SOBRE UN ASALTO
EN CASA DE UN POLICÍA
465
00:20:17,833 --> 00:20:19,958
O UN POLICÍA
¿OBTENER ILUMINACIÓN VERDE?
466
00:20:20,042 --> 00:20:22,167
NO, PERO LO SÉ
MUCHAS OTRAS MIERDAS.
467
00:20:22,250 --> 00:20:25,375
SÍ, ESTOY SEGURO.
MM-HMM.
468
00:20:25,458 --> 00:20:27,458
ESTOY BUSCANDO
PARA ESTE TIPO CARRERA.
469
00:20:27,542 --> 00:20:29,958
SÍ. CONOZCO A ESE NEGRO.
[ SUENA EL CELULAR ]
470
00:20:30,042 --> 00:20:31,583
¿TÚ HACES?
¿HOLA?
SÍ.
471
00:20:31,667 --> 00:20:33,208
¿LO HAS VISTO?
HACE TRES, CUATRO, CINCO DÍAS.
472
00:20:33,292 --> 00:20:35,208
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
¡GUAU! ESTÁ BIEN. CÁLMATE.
473
00:20:35,292 --> 00:20:37,208
DEJARLO EN PAZ.
YO VENGO ALLÍ.
474
00:20:37,292 --> 00:20:39,667
BUENO, HOLA, GRACIAS.
TE LO AGRADEZCO.
475
00:20:39,750 --> 00:20:42,875
EN CUALQUIER MOMENTO, OFICIAL.
Hola, Sammy. TENEMOS QUE IRNOS.
VAMOS. TENEMOS QUE IRNOS.
476
00:20:42,958 --> 00:20:44,333
¡TENEMOS QUE IRNOS, HOMBRE!
VAMOS.
477
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
GRACIAS VICTORIA.
ADIÓS.
478
00:20:46,458 --> 00:20:48,167
ADIÓS.
ADIÓS.
479
00:20:59,208 --> 00:21:01,167
¿ESCUCHAS ESO?
480
00:21:01,250 --> 00:21:02,458
¿SÍ?
481
00:21:02,542 --> 00:21:04,542
¿EH?
TIPO, ¿QUÉ ES ESO?
482
00:21:04,625 --> 00:21:07,958
¿QUÉ ES ESO?
483
00:21:08,042 --> 00:21:09,167
AQUÍ NO HAY NADIE.
484
00:21:09,250 --> 00:21:11,500
NO, NO, NO. Oigo -
Oigo a alguien, hombre.
485
00:21:11,583 --> 00:21:13,833
ELLOS QUIZÁS
NOS SEGUÍA AQUÍ.
486
00:21:13,917 --> 00:21:15,667
¿SÍ?
487
00:21:15,750 --> 00:21:18,000
USTEDES TIENEN SEGUIDORES
¡¿EN TI EN ALGÚN LUGAR, EH?!
488
00:21:18,083 --> 00:21:19,792
EY. SOLO CONSIGUE
TUS MANOS DE MÍ.
489
00:21:19,875 --> 00:21:21,500
¡NO ME TOQUES!
¿ESTÁN EN TU CULO?
490
00:21:21,583 --> 00:21:22,875
¡NO ME TOQUES!
491
00:21:22,958 --> 00:21:24,125
DEJARLO
A LA MIERDA SOLO.
492
00:21:24,208 --> 00:21:26,000
MIRA, NO LO HACEMOS
TIENE ALGO ASI.
493
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
VAN A SER
BUSCANDONOS,
494
00:21:27,417 --> 00:21:28,750
Y VAN A
ENCUENTRANOS EVENTUALMENTE.
495
00:21:28,833 --> 00:21:30,333
Vamos, hombre.
NO HAGAS NADA ESTÚPIDA.
496
00:21:30,417 --> 00:21:31,625
NO, NO, NO.
NO HAGAS NADA
ESTÚPIDO.
497
00:21:31,708 --> 00:21:33,292
NO HAGAS ESO.
¡NO HAGAS ESO!
498
00:21:33,375 --> 00:21:35,792
¡NO, NO! ¡NO!
[GRITOS]
499
00:21:35,875 --> 00:21:38,417
¡SALGAN DE AQUÍ!
¡SALGAN DE AQUÍ!
500
00:21:38,500 --> 00:21:39,625
[GRITOS]
501
00:21:39,708 --> 00:21:40,917
[ SOLDANDO ]
502
00:21:41,000 --> 00:21:43,417
¡SÍ, MADRE DE PUTA!
¡SALGAN DE AQUÍ!
503
00:21:43,500 --> 00:21:44,458
[GRITOS]
504
00:21:44,542 --> 00:21:46,375
Vete a la mierda
¡FUERA DE AQUÍ!
505
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
[GRITOS]
506
00:21:48,042 --> 00:21:50,000
CONSIGUE ESE TIPO
¡AHÍ MISMO!
507
00:21:50,083 --> 00:21:51,958
¡NO!
¡AYUDA!
508
00:21:52,042 --> 00:21:54,542
BUENO. ESTÁ BIEN.
SOLO CALMATE.
[ SOLDANDO ]
509
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
NO. No hay rastreadores, hombre.
¡NO HAY RASTREADORES!
510
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
BAJAR.
511
00:21:58,083 --> 00:21:59,917
¡TE LO DIGO!
¡AAH!
512
00:22:00,000 --> 00:22:01,375
¡LEVANTARLO! ¡LEVANTARLO!
¡NO PUEDO LEVANTARME!
513
00:22:01,458 --> 00:22:03,083
CALLARSE LA BOCA.
PONLE EL PISTOLA EN LA CABEZA.
514
00:22:03,167 --> 00:22:04,583
[GEMIDO]
515
00:22:04,667 --> 00:22:06,333
[Jadeando] De ninguna manera, HOMBRE.
516
00:22:06,417 --> 00:22:07,833
SE METO CONMIGO
MUCHAS VECES, HOMBRE.
517
00:22:07,917 --> 00:22:09,417
VAMOS.
DEJARLO EN PAZ.
518
00:22:09,500 --> 00:22:10,542
¡VAMOS!
¡VEN AQUÍ!
519
00:22:10,625 --> 00:22:12,375
¡VEN AQUÍ!
¡DÉJATE DE MÍ!
520
00:22:12,458 --> 00:22:15,000
¡NO!
¡VAMOS HOMBRE!
521
00:22:15,083 --> 00:22:17,833
¡SALGAN DE AQUÍ!
¡FUERA DE AQUÍ!
522
00:22:17,917 --> 00:22:19,958
[GRITOS]
¡VAMOS! ¡ARRASTRE SU CULO!
523
00:22:20,042 --> 00:22:22,125
¡ENRIQUE! ¡ENRIQUE!
524
00:22:22,208 --> 00:22:25,958
[GRITOS]
525
00:22:26,042 --> 00:22:29,750
[ESTRUIDO]
526
00:22:29,833 --> 00:22:31,333
MUY BIEN, MIRA, TENGO ESTO.
ELLA ESTÁ MUY MOLESTA.
527
00:22:31,417 --> 00:22:34,542
ESPERA AQUÍ, ¿vale?
VOLVERÉ EN UN MINUTO.
528
00:22:40,958 --> 00:22:42,208
[ RESPIRANDO FUERTE ]
529
00:22:42,292 --> 00:22:43,750
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
GRACIAS A DIOS, BEBÉ.
530
00:22:43,833 --> 00:22:46,083
LLEGÓ TODO MALVADO.
SE MIRÓ EN EL
CASA.
531
00:22:46,167 --> 00:22:48,583
DIJO QUE NO HABLARÍA
A NADIE MENOS A TI.
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
532
00:22:48,667 --> 00:22:50,583
BEBÉ, CREO QUE HIZO ALGO
REALMENTE ESTÚPIDO, BEBÉ.
533
00:22:50,667 --> 00:22:52,750
TODO VA A ESTAR BIEN.
TODO VA A ESTAR BIEN.
Voy a hablar con él, ¿vale?
534
00:22:52,833 --> 00:22:55,375
ESPERA AQUÍ. ESPERA AQUÍ.
POR FAVOR. BUENO.
535
00:22:55,458 --> 00:22:57,750
¡CRIS, ES BEN!
¡ABRE, HOMBRE!
536
00:22:57,833 --> 00:23:01,167
¡CRIS! ¡ABRIR!
537
00:23:01,250 --> 00:23:03,375
CRIS, ¡VAMOS!
538
00:23:03,458 --> 00:23:05,000
ESPERA AQUÍ.
539
00:23:05,083 --> 00:23:06,792
La cagué, hombre.
540
00:23:06,875 --> 00:23:08,417
¿QUÉ PASÓ?
ME equivoqué.
541
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
¿QUÉ?
LLEGÉ A ESTE APARTAMENTO.
542
00:23:10,333 --> 00:23:13,333
Cris: PENSÉ QUE LO HARÍA
SEA FÁCIL DESPUÉS DEL ÚLTIMO
CONJUNTO, PERO VOLVIERON A CASA.
543
00:23:13,417 --> 00:23:15,458
ME VIERON SALTAR
EL BALCÓN -- LOS VECINOS.
544
00:23:15,542 --> 00:23:17,458
¡LLAMARON A LA POLICÍA!
¿QUÉ VAS A HACER CON
¿ESO?
545
00:23:17,542 --> 00:23:19,042
¿QUÉ? ¿Crees que
¿Puedo hacer que esto desaparezca?
546
00:23:19,125 --> 00:23:21,250
SOLO -- YO FOLLANDO
AYUDÓ A TU CULO.
547
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
NECESITO QUE ME AYUDEN.
¿O QUÉ? ¡¿O QUÉ?!
548
00:23:24,208 --> 00:23:27,167
SOLO TE NECESITO
PARA ARREGLAR ESTA MIERDA, HOMBRE.
549
00:23:27,250 --> 00:23:30,167
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?
550
00:23:30,250 --> 00:23:32,625
¡¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?!
¡¿RECIBES ESTO DE LA CASA?!
551
00:23:32,708 --> 00:23:34,292
ME GUARDÉ DOS COSAS.
Te dije que te deshicieras
DE TODO!
552
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
¡ME GUARDÉ COMO DOS COSAS!
CIERRE SU ESTÚPIDA PUTA BOCA.
553
00:23:36,667 --> 00:23:38,042
Te dije que te deshicieras
DE TODO.
554
00:23:38,125 --> 00:23:39,667
ESO SIGNIFICA
DESHÁGASE DE ÉL.
555
00:23:39,750 --> 00:23:42,292
TIRALO A LA FOLLADA
RÍO, ¿ESTÁ BIEN?
556
00:23:42,375 --> 00:23:44,500
[ RESPIRANDO FUERTE ]
¡BIEN, HOMBRE! ¡BUENO!
557
00:23:44,583 --> 00:23:46,708
MEJOR NO LO VENDAS
A ALGUNA TIENDA DE EMPEÑO.
558
00:23:46,792 --> 00:23:48,542
TIRARLO AL RÍO.
DESHÁGASE DE ÉL.
559
00:23:48,625 --> 00:23:50,500
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¡¿LA OTRA COSA, HOMBRE?!
560
00:23:50,583 --> 00:23:51,792
LO INVESTIAREÉ.
561
00:23:51,875 --> 00:23:55,333
POR AHORA, MANTÉNGASE BAJO
Y USA TU CABEZA.
562
00:24:05,167 --> 00:24:07,625
SAMMY,
¿QUÉ DEMONIOS, HOMBRE?
563
00:24:07,708 --> 00:24:11,500
ACABO DE HABLAR CON UN DETECTIVE
LO SÉ DEL PACÍFICO.
564
00:24:11,583 --> 00:24:14,917
JOHN COOPER
UNO DE LOS POLICÍAS DESAPARECIDO.
565
00:24:15,000 --> 00:24:17,458
¿QUÉ?
566
00:24:17,542 --> 00:24:20,292
[gruñidos]
567
00:24:22,625 --> 00:24:26,042
SÍ, AQUÍ VAMOS.
DEJARLO.
568
00:24:26,125 --> 00:24:29,208
[jadeando]
569
00:24:29,292 --> 00:24:32,458
AQUÍ VAMOS. BUENO.
570
00:24:36,125 --> 00:24:38,542
¡Oye, oye, oye!
¡VEN AQUÍ!
¡SUJÉNTANLO!
571
00:24:38,625 --> 00:24:41,208
NO TE MUEVES. NO TE MUEVES.
ALLÁ VAMOS.
572
00:24:41,292 --> 00:24:43,625
PON SU MANO AQUÍ.
573
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
SOLO INTENTO ESO OTRA VEZ, HOMBRE,
TU JODIDO--
574
00:24:48,292 --> 00:24:50,667
SENTARSE
¡Y MÍRALOS, HOMBRE!
575
00:24:50,750 --> 00:24:54,583
¡SENTARSE!
¡VUELVO ENSEGUIDA!
576
00:24:54,667 --> 00:24:56,208
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
577
00:25:01,375 --> 00:25:03,625
TIENES QUE COLGAR
ALLÍ DENTRO.
578
00:25:03,708 --> 00:25:04,917
[TOS]
579
00:25:05,000 --> 00:25:06,917
EL CALVARIO VA A
LLEGA AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO.
580
00:25:07,000 --> 00:25:08,125
NECESITO QUE ALERTAS.
581
00:25:08,208 --> 00:25:10,208
NOS VAN A MATAR.
582
00:25:10,292 --> 00:25:11,667
NO.
583
00:25:11,750 --> 00:25:14,500
PIENSA EN -
TIENES A TU ESPOSA.
584
00:25:14,583 --> 00:25:16,542
[LLORANDO]
¿VERDAD? ELLA TE NECESITA.
585
00:25:16,625 --> 00:25:18,958
ELLA TE ESTÁ ESPERANDO,
ENRIQUE.
586
00:25:19,042 --> 00:25:21,375
[sollozando]
NO, ELLA NO LO ES.
587
00:25:21,458 --> 00:25:25,125
ELLA ME DEJÓ.
ELLA DIJO QUE ME ENGAÑO.
588
00:25:25,208 --> 00:25:28,000
VAS A RECUPERARLA, HOMBRE.
Y TUS HIJOS.
589
00:25:28,083 --> 00:25:30,750
PIENSA EN TUS HIJOS.
TE NECESITAN.
590
00:25:30,833 --> 00:25:32,792
TE NECESITAN.
591
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
DÓNDE ESTÁN - NECESITO LAS LLAVES
AL COCHE, HOMBRE.
592
00:25:36,083 --> 00:25:39,083
NO PUEDO LLEVAR EL CAMIÓN.
LO ESTÁN BUSCANDO, HOMBRE.
593
00:25:39,167 --> 00:25:41,208
¡NECESITAMOS EFECTIVO!
¡NECESITO EFECTIVO, HOMBRE!
594
00:25:41,292 --> 00:25:43,667
NO TENEMOS UNA MIERDA
¡POR DE ESTOS PENDEJOS!
595
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
¿DÓNDE ESTÁN LAS LLAVES, HOMBRE?
¿TIENES LAS LLAVES CONTIGO?
596
00:25:46,542 --> 00:25:48,792
SÍ.
597
00:25:48,875 --> 00:25:50,750
DONDE ESTAN
¿ SUS BILLETERAS?
598
00:25:50,833 --> 00:25:53,000
EN EL CAMIÓN.
¿EH?
599
00:25:53,083 --> 00:25:54,625
Oye, oye.
600
00:25:54,708 --> 00:25:56,208
QUÉDATE DE ÉL.
601
00:25:56,292 --> 00:25:57,583
¡EY!
¡DÉJATE DE ÉL!
602
00:25:57,667 --> 00:25:59,333
¿CUÁL ES TU NÚMERO DE ATM?
¿EH?
603
00:25:59,417 --> 00:26:01,625
12-52.
604
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
ALLÁ VAMOS.
AQUÍ, GRANDE. VAMOS.
605
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
¿CUÁL ES TU NÚMERO DE ATM?
606
00:26:06,083 --> 00:26:08,500
7-1-4-0.
607
00:26:08,583 --> 00:26:11,208
ALLÁ VAMOS.
NO ES TAN DIFÍCIL, ¿eh?
608
00:26:11,292 --> 00:26:14,417
¡MÍRALOS!
609
00:26:14,500 --> 00:26:15,625
[La puerta se cierra de golpe]
610
00:26:15,708 --> 00:26:17,833
[ RESPIRANDO FUERTE ]
611
00:26:24,833 --> 00:26:26,583
[PITIDO DEL CAMIÓN]
612
00:26:26,667 --> 00:26:28,458
lidia:
LLÁMANOS SI PIENSAS EN
ALGO MÁS, ¿vale?
613
00:26:28,542 --> 00:26:30,333
MUCHAS GRACIAS. DÉJAME SABER SI TÚ
VER O ESCUCHAR NADA.
614
00:26:30,417 --> 00:26:31,333
GRACIAS.
615
00:26:31,417 --> 00:26:35,000
[ SUSPIROS ] OH, HOMBRE.
616
00:26:35,083 --> 00:26:37,583
MUCHOS CALLEJONES SIN SALIDA.
617
00:26:37,667 --> 00:26:40,542
SÍ, BIEN,
VAMOS A BUSCAR OTRO.
618
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
¿QUÉ PASA?
619
00:26:44,333 --> 00:26:46,875
ESOS PANTALONES, ESAS BOTAS.
¿TE PARECEN PROBLEMA POLICIAL?
620
00:26:46,958 --> 00:26:48,083
MM-HMM.
621
00:26:48,167 --> 00:26:50,708
¡EY!
EY.
622
00:26:50,792 --> 00:26:52,250
NO, NO.
623
00:26:52,333 --> 00:26:54,167
¿DÓNDE ESTÁS?
¿CONSIGUES ESOS PANTALONES?
624
00:26:54,250 --> 00:26:56,583
DESPACHADOR:
Adam-28, responde a un 415,
625
00:26:56,667 --> 00:26:58,833
disputa vecinal
en la esquina de 3ra y principal.
626
00:26:58,917 --> 00:27:01,417
OH. OH, ERES
EL IMITADOR DE B.B. KING.
627
00:27:01,500 --> 00:27:03,542
DÓNDE ESTÁ
¿CONSIGUES ESTA COSA?
Adán-28...
628
00:27:03,625 --> 00:27:05,417
ES MÍO. LO ENCONTRÉ.
629
00:27:05,500 --> 00:27:07,875
MUÉSTRAME DÓNDE.
630
00:27:07,958 --> 00:27:11,208
¡MUÉSTRAME DÓNDE!
631
00:27:14,458 --> 00:27:16,792
ALLÍ DENTRO.
632
00:27:33,792 --> 00:27:36,708
Rubén: TENGO PAREJA
DE CÁMARAS.
633
00:27:48,458 --> 00:27:52,708
BEN.
ICEBERG RECTO ADELANTE.
634
00:27:53,833 --> 00:27:55,083
JESÚS.
635
00:27:55,167 --> 00:27:58,167
Eh, dame un segundo.
636
00:28:06,542 --> 00:28:08,750
USTED NO
¿DEVOLVER MIS LLAMADAS AHORA?
637
00:28:08,833 --> 00:28:11,792
ES UN DÍA LOCO.
638
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
¿Estás jodido?
¿ALGUIEN MÁS?
Brooke, vamos.
639
00:28:13,958 --> 00:28:15,750
RESPONDE LA PREGUNTA,
¡PIEZO DE MIERDA!
640
00:28:15,833 --> 00:28:18,333
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! ¡SÍ, SÍ!
Me estoy cogiendo a alguien más.
641
00:28:18,417 --> 00:28:20,792
ES INCREÍBLE, ¿vale?
642
00:28:22,625 --> 00:28:24,000
[Sollozos]
643
00:28:24,083 --> 00:28:26,000
LO SIENTO. LO SIENTO, ¿vale?
LO LAMENTO.
644
00:28:26,083 --> 00:28:28,208
ESO FUE... ESO FUE MALVADO.
LO SIENTO, ¿ESTÁ BIEN?
645
00:28:28,292 --> 00:28:32,208
La jodiste, SHERMAN.
HICISTE UNA GRAN FOLLADA
ERROR.
646
00:28:32,292 --> 00:28:34,583
ESTOY SEGURO QUE TIENES RAZÓN.
BUENO.
647
00:28:34,667 --> 00:28:37,458
VOY A CHUPAR TODAS LAS POLLAS
EN LA DIVISIÓN ALVARADO.
648
00:28:37,542 --> 00:28:39,917
¡PEDAZO DE MIERDA!
649
00:28:40,000 --> 00:28:41,167
TENGO QUE IRME.
650
00:28:41,250 --> 00:28:44,750
VAS A DESEAR
¡NUNCA ME CONOCiste, COÑO!
651
00:28:44,833 --> 00:28:48,292
MI CI CARA MANCHADA.
VAMOS.
652
00:28:49,792 --> 00:28:53,250
COOPER Y LUCERO FUERON CÓDIGO 6
APROXIMADAMENTE A LAS 10:22 A.M.
653
00:28:53,333 --> 00:28:54,667
RALPH, EL SIN HOGAR...
654
00:28:54,750 --> 00:28:57,833
ENCONTRÓ LA RADIO Y LOS PANTALONES
ALREDEDOR DE LA 1:00, 1:30,
655
00:28:57,917 --> 00:29:00,875
ASÍ QUE ESA ES NUESTRA VENTANA DE ELLOS
PASANDO POR ESTE CALLEJÓN.
656
00:29:04,083 --> 00:29:05,458
MIRAR. SON ELLOS, SON ELLOS.
HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD.
657
00:29:07,083 --> 00:29:10,750
MUY BIEN, VAMOS, EH... VAMOS
AMPLIAR LA MATRÍCULA.
658
00:29:10,833 --> 00:29:15,292
TENEMOS
1-EDWARD-4-9-9-0-1.
659
00:29:15,375 --> 00:29:16,500
¿ENTENDIESTE ESO?
660
00:29:16,583 --> 00:29:18,167
[CLICK DEL TECLADO]
661
00:29:18,250 --> 00:29:21,042
CAMIÓN REGISTRADO
A FRANCIS VINCENT O'BRIEN...
662
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
2241 CARRETERA DEL CAÑÓN FRÍO.
663
00:29:22,917 --> 00:29:25,583
ENTIENDO.
BIEN. GRACIAS.
664
00:29:25,667 --> 00:29:28,208
¿NO CREES QUE DEBEMOS SER?
AYUDANDO EN HOLLYWOOD,
665
00:29:28,292 --> 00:29:31,917
PONER TANTOS CUERPOS AL ENCONTRAR
¿COOPER LO POSIBLE?
666
00:29:32,000 --> 00:29:33,250
SAMMY,
TE ESTOY HABLANDO.
667
00:29:33,333 --> 00:29:34,833
Sammy: TENGO OJOS
EN CARRERA.
668
00:29:34,917 --> 00:29:37,542
SAMMY.
669
00:29:37,625 --> 00:29:39,167
SOLO TEN CUIDADO,
¿TODO BIEN?
670
00:29:39,250 --> 00:29:42,875
[ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA ]
671
00:29:45,583 --> 00:29:46,750
¿QUÉ PASA?
672
00:29:46,833 --> 00:29:48,333
Cara de trazo:
Entonces, ¿qué quieres, hombre?
673
00:29:48,417 --> 00:29:52,167
¿ENVIASTE ALGUNOS?
DE TUS CHICOS POR MI CASA?
674
00:29:52,250 --> 00:29:54,833
NI SIQUIERA LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
675
00:29:54,917 --> 00:29:56,167
¿NO?
676
00:29:56,250 --> 00:29:57,708
PORQUE PAREZCO
PARA RECORDAR
677
00:29:57,792 --> 00:29:59,875
USTED AMENAZANDO
EXACTAMENTE LO MISMO,
678
00:29:59,958 --> 00:30:02,250
Y LUEGO ALGUNOS PENDEJOS
ENTRAR EN MI CASA,
679
00:30:02,333 --> 00:30:03,708
ETIQUETARLO NBK.
680
00:30:03,792 --> 00:30:06,375
ESO ES UN MIERDO
COINCIDENCIA, PAL.
681
00:30:06,458 --> 00:30:08,542
Vamos, hombre. MIS NIÑOS NO LO SON
ESTÚPIDO ASÍ, ¿vale?
682
00:30:08,625 --> 00:30:09,708
OH, NO.
POR SUPUESTO QUE NO.
683
00:30:09,792 --> 00:30:13,083
¿DÓNDE SE REUNIÓ TODOS?
¿DE TODOS MODOS? ¿HARVARD?
684
00:30:13,167 --> 00:30:15,125
¿POR QUÉ NO VIENES CONMIGO?
¿BAJO A LA ESTACIÓN?
685
00:30:15,208 --> 00:30:18,208
PUEDES CONTARME TODO SOBRE ESO,
TODO EL PUTO COSA.
686
00:30:18,292 --> 00:30:20,875
ASI QUE VAS A PONER ESE MIERDA
EN MÍ, ¿CIERTO?
Ajá.
687
00:30:20,958 --> 00:30:22,708
ERES TORCIDO,
Y ESTÁS JODIDAMENTE LOCO, HOMBRE.
688
00:30:22,792 --> 00:30:24,375
NO VOLVERÉ A LA CÁRCEL.
¿Está bien, hijo de puta?
689
00:30:24,458 --> 00:30:25,792
¿QUÉ HICISTE?
¿QUÉ ME DIJISTE?
690
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
DIJE QUE NO VOLVERÉ
A LA PUTA CÁRCEL.
691
00:30:27,792 --> 00:30:29,167
BAJA DEL COCHE.
Ben: SAMMY, QUE SE joda.
692
00:30:29,250 --> 00:30:30,542
SABEMOS DÓNDE ENCONTRARLO.
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
693
00:30:30,625 --> 00:30:33,417
Joder. CABRON.
694
00:30:36,375 --> 00:30:41,333
A36 -- MUÉSTRANOS EN BUSCA
DE UN CADILLAC GRIS...
695
00:30:41,417 --> 00:30:42,417
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
696
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
...GOLPEANDO POR UN CALLEJÓN
HACIA DAWSON.
697
00:30:46,833 --> 00:30:51,167
PLACA DE MATRÍCULA
4-MARÍA-2-1-DAVID-2-4.
¿CLARO?
698
00:30:51,250 --> 00:30:53,833
CLARO.
[ SIRENA LLAMA ]
699
00:30:53,917 --> 00:30:56,458
[ Revoluciones del motor ]
700
00:30:59,792 --> 00:31:01,917
ENTRANDO EN
CALLE DEL TRIBUNAL.
701
00:31:02,000 --> 00:31:03,375
¿CLARO?
CLARO.
702
00:31:03,458 --> 00:31:07,458
[ Revoluciones del motor ]
703
00:31:12,958 --> 00:31:15,167
Ben, Ben,
SE DETIENE.
704
00:31:15,250 --> 00:31:16,792
[PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS]
705
00:31:16,875 --> 00:31:19,625
Vamos, hombre.
SABES QUE TE VOY A ATRAPAR.
706
00:31:19,708 --> 00:31:21,833
[gruñidos]
707
00:31:27,375 --> 00:31:30,875
TODO BIEN.
708
00:31:30,958 --> 00:31:34,167
Vamos, hombre.
VAMOS.
709
00:31:34,250 --> 00:31:35,792
¡EY!
710
00:31:35,875 --> 00:31:38,125
MIERDA.
711
00:31:38,208 --> 00:31:40,917
OH, MIERDA.
712
00:31:41,000 --> 00:31:42,958
[jadeando]
713
00:31:47,125 --> 00:31:48,792
[ BORGOTE ]
714
00:31:48,875 --> 00:31:50,917
HAY UNA AMBULANCIA
EN CAMINO.
715
00:31:51,000 --> 00:31:52,542
¡AFÉRRATE!
716
00:31:52,625 --> 00:31:54,083
AFÉRRATE.
717
00:31:57,167 --> 00:31:59,958
¡HIJO DE PUTA!
718
00:32:05,542 --> 00:32:07,667
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
719
00:32:09,250 --> 00:32:11,458
[ SUSPIROS ]
QUE ESPECTÁCULO DE MIERDA.
720
00:32:11,542 --> 00:32:12,917
LO SIENTO, HOMBRE.
721
00:32:13,000 --> 00:32:14,667
Oye, NO HAY MANERA
PODRÍAS HABER PREDICIDO ESTO.
722
00:32:14,750 --> 00:32:16,625
NO, TIENES RAZÓN.
723
00:32:16,708 --> 00:32:18,667
TU YA
¿DAR SU DECLARACIÓN?
724
00:32:18,750 --> 00:32:20,625
SÍ.
SÍ, TE TENGO.
725
00:32:20,708 --> 00:32:22,833
SI QUIERES PASAR
A HOLLYWOOD,
726
00:32:22,917 --> 00:32:23,958
YO TE CUBRIRÉ.
727
00:32:24,042 --> 00:32:26,500
ESTOY SEGURO
ELLOS LO ENTENDERÁN.
728
00:32:26,583 --> 00:32:27,417
¿SÍ?
729
00:32:27,500 --> 00:32:29,083
SÍ.
IR. EN SERIO.
730
00:32:29,167 --> 00:32:30,333
SÍ, ESTÁ BIEN.
731
00:32:30,417 --> 00:32:32,625
ESTÁ BIEN. GRACIAS.
Oye, aguanta, ¿vale?
732
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
ESTÁ BIEN.
Oye, tú también.
733
00:32:34,833 --> 00:32:36,750
MIERDA.
734
00:32:38,000 --> 00:32:39,958
[ESCUPE]
735
00:32:40,042 --> 00:32:41,375
[GEMIDOS]
736
00:32:41,458 --> 00:32:42,667
UNA PALABRA.
737
00:32:42,750 --> 00:32:44,458
BRYANT, QUE MIERDA
¿TE DIJE?
738
00:32:44,542 --> 00:32:46,208
FUE UN ACCIDENTE.
FUE UN ACCIDENTE.
739
00:32:46,292 --> 00:32:48,042
CONFÍO EN TI PARA NO HACER
UN JODIDO IDIOTA SE MUEVE COMO ESTE.
740
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
FUE UN ACCIDENTE.
TONELADAS DE GENTE VIERON -
TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN.
741
00:32:49,667 --> 00:32:53,750
NO HABÍA NADA QUE PODÍA HACER.
Yo... lo siento.
742
00:32:53,833 --> 00:32:56,833
Oye, SARGENTO.
743
00:32:56,917 --> 00:33:00,000
OÍSTE ALGO
¿ACERCA DE ESOS DOS POLICÍAS?
744
00:33:02,167 --> 00:33:05,750
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
745
00:33:35,167 --> 00:33:36,417
Mujer: ¿QUÉ HACES AQUÍ?
¡AY DIOS MÍO!
746
00:33:36,500 --> 00:33:38,292
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
¡ESTA ES MI CASA!
747
00:33:38,375 --> 00:33:40,542
¿QUIÉN ERES?
¿QUÉ HACES EN MI CASA?
748
00:33:40,625 --> 00:33:43,000
¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO?
¡ESTA ES MI CASA!
749
00:33:43,083 --> 00:33:45,292
¡NO!
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
750
00:33:45,375 --> 00:33:47,250
¡DÉJATE DE MÍ!
751
00:33:51,667 --> 00:33:53,500
[ SUSPIROS ] NO LO SÉ.
752
00:33:53,583 --> 00:33:55,000
NO SE VE BIEN,
TU ME PREGUNTAS.
753
00:33:55,083 --> 00:33:56,708
¿CONOCES "EL CAMPO DE CEBOLLAS"?
¿ESOS TIPOS DEL 63?
754
00:33:56,792 --> 00:33:57,958
HABÍA UNA PELÍCULA
SOBRE ESO.
755
00:33:58,042 --> 00:33:59,917
Oye, oye, oye.
CIERRE LA PUTA BOCA.
756
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
NO QUIERO OÍRTE HABLAR
ASÍ OTRA VEZ, ¿vale?
757
00:34:02,042 --> 00:34:03,583
¡BUENO! ¡BUENO! ¡JESÚS!
¿QUÉ MIERDA?
758
00:34:03,667 --> 00:34:06,542
¡DEWY! ¡DEWY!
MUESTRA ALGO DE RESPETO,
¡PEQUEÑA MIERDA!
759
00:34:06,625 --> 00:34:08,042
MALDITAMENTE.
¿ESTÁS BIEN?
760
00:34:08,125 --> 00:34:09,542
[ SUSPIROS ]
761
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE?
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER PARA AYUDAR?
762
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
¿EH?
MIRA,
NO LO SÉ, HOMBRE.
763
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
RHD NOS TIENE
PARADO POR AQUÍ
764
00:34:14,792 --> 00:34:16,167
CON NUESTRAS POLLAS
EN NUESTRAS MANOS.
765
00:34:16,250 --> 00:34:18,667
BUENO. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
BUENO, ¿QUÉ HAS ESCUCHADO?
766
00:34:18,750 --> 00:34:20,042
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
¿EH?
767
00:34:20,125 --> 00:34:21,333
ENCONTRARON SUS UNIFORMES
Y SUS CINTURONES
768
00:34:21,417 --> 00:34:22,875
EN UN CONTENEDOR
CERCA DE LA ESCENA, BEN.
769
00:34:22,958 --> 00:34:24,375
YO NO - YO NO JODER
SEPA LO QUE ESTÁ PASANDO.
770
00:34:24,458 --> 00:34:25,625
¿POR QUÉ SOMOS?
¿ESTANDO AQUÍ?
771
00:34:25,708 --> 00:34:28,458
¡NO SÉ!
¿QUÉ QUIERES HACER, EH?
772
00:34:28,542 --> 00:34:29,917
A LA MIERDA ESTO.
VOY A IR A BUSCARLOS.
773
00:34:30,000 --> 00:34:31,458
¿DÓNDE?
¿DÓNDE VAS A MIRAR?
774
00:34:31,542 --> 00:34:34,208
MIRA, NO SÉ DÓNDE, HOMBRE.
EN CUALQUIER LUGAR. ¿Vienes o qué?
775
00:34:34,292 --> 00:34:37,667
PADRE NUESTRO, QUE ESTÁS EN EL CIELO,
SANTIFICADO SEA TU NOMBRE.
776
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
VENGA TU REINO,
HÁGASE TU VOLUNTAD,
777
00:34:39,417 --> 00:34:40,958
EN LA TIERRA
COMO ES EN EL CIELO.
Callarse la boca.
778
00:34:41,042 --> 00:34:42,333
[Murmurando]
779
00:34:44,875 --> 00:34:46,833
Enrique,
esta es nuestra oportunidad.
780
00:34:46,917 --> 00:34:48,542
ENRIQUE. ¡ENRIQUE!
[Murmurando]
781
00:34:48,625 --> 00:34:50,167
[gruñidos]
782
00:34:50,250 --> 00:34:52,583
PADRE, QUE ESTÁS EN EL CIELO,
SANTIFICADO SEA TU NOMBRE.
783
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
DANOS ESTE DÍA
NUESTRO PAN DE DIARIO...
[gruñidos]
784
00:34:57,583 --> 00:34:59,125
...Y PERDÓNANOS
NUESTROS TRASPASOS,
785
00:34:59,208 --> 00:35:00,792
COMO PERDONAMOS A AQUELLOS
QUIEN NOS TRASPASA.
MIERDA.
786
00:35:00,875 --> 00:35:03,375
Y NO NOS LLEVES A LA TENTACIÓN,
PERO LÍBRANOS DEL MAL.
787
00:35:03,458 --> 00:35:06,125
AHORA ES LA HORA
DE NUESTRA MUERTE. AMÉN.
[gruñidos]
788
00:35:06,208 --> 00:35:07,833
AVE MARÍA,
MADRE DE DIOS.
789
00:35:07,917 --> 00:35:11,042
[ RESPIRANDO FUERTE ]
790
00:35:11,125 --> 00:35:12,500
[ LA PUERTA SE ABRE ]
791
00:35:12,583 --> 00:35:15,750
¡GUAU, GUAYA, GUAYA, GUAYA, GUAYA!
¡¿QUÉ DEMONIOS HOMBRE?!
792
00:35:15,833 --> 00:35:18,875
QUE...
¡¿QUÉ DEMONIOS?!
793
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
TIPO, ¿QUÉ TE PASA?
¡¿CONTIGO, HOMBRE?!
794
00:35:21,417 --> 00:35:23,333
¿POR QUÉ LOS DEJASTE?
¡¿SOLO, HOMBRE?!
795
00:35:23,417 --> 00:35:26,000
Acabas de ensuciarte
¡TODO ARRIBA, HOMBRE!
796
00:35:26,083 --> 00:35:27,250
LLAMARON A LA POLICÍA,
HOMBRE!
797
00:35:27,333 --> 00:35:28,708
NO - ¡NO, NO LO HICIERON!
798
00:35:28,792 --> 00:35:30,917
¡IMBUTITO, HOMBRE!
¡NOS VAN A SEGUIR!
799
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
¡CÁLMATE!
¡NO HICIERON LLAMADA!
800
00:35:32,333 --> 00:35:33,500
CHICOS, CHICOS, DETENGANSE.
801
00:35:33,583 --> 00:35:34,708
[ DISPARO ]
802
00:35:34,792 --> 00:35:38,125
[ RESPIRANDO FUERTE ]
803
00:35:38,208 --> 00:35:40,833
OH, MIERDA.
804
00:35:42,875 --> 00:35:45,125
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. CONFÍA EN MÍ.
805
00:35:45,208 --> 00:35:49,167
TODO ENCAJA JUNTO.
TODO TIENE SENTIDO.
806
00:35:49,250 --> 00:35:51,542
ESTA ES LA MEJOR MANERA
PARA ENFRENTAR ESTO.
807
00:35:51,625 --> 00:35:55,542
TODO ES LO MISMO DE TODOS MODOS.
TENÍA QUE HACERLO.
808
00:35:55,625 --> 00:35:56,875
[Llorando] NO.
809
00:35:56,958 --> 00:35:59,042
Oye, él estaba
TRATANDO DE ESCAPAR.
810
00:35:59,125 --> 00:36:02,500
SECUESTRO DE UN POLICÍA,
NO IMPORTA.
811
00:36:02,583 --> 00:36:04,417
MATAS A UNO,
ES TODO LO MISMO.
812
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
[GRITOS]
813
00:36:05,917 --> 00:36:07,625
[ RESPIRANDO FUERTE ]
814
00:36:07,708 --> 00:36:11,583
AQUÍ.
HAGA EL OTRO.
815
00:36:11,667 --> 00:36:14,167
NO, HOMBRE.
816
00:36:15,917 --> 00:36:18,750
CUÁNTO OBTIENES
¿DEL cajero automático?
817
00:36:20,375 --> 00:36:23,083
$600...
818
00:36:23,167 --> 00:36:26,125
MENOS EL LICOR.
819
00:36:26,208 --> 00:36:27,458
ESO ES BUENO.
820
00:36:27,542 --> 00:36:30,292
ESO ES MUY BUENO.
821
00:36:30,375 --> 00:36:33,250
¿Y AHORA QUÉ MIERDA?
822
00:36:33,333 --> 00:36:34,500
¿EH?
823
00:36:34,583 --> 00:36:37,750
TENGO QUE DESHACERME
DE ESTOS CHICOS.
824
00:36:37,833 --> 00:36:40,333
[ SUSPIROS ] ¿ESTÁ BIEN?
825
00:36:40,417 --> 00:36:42,625
TENEMOS QUE
DESHÁGATE DE ELLOS.
826
00:36:42,708 --> 00:36:44,708
[ SUSPIROS ]
827
00:36:45,833 --> 00:36:49,375
NO, HOMBRE. N-NO LO SE
SOBRE ESTO, HOMBRE.
828
00:36:49,458 --> 00:36:50,708
UNH-UNH.
MIRA, CALMA.
829
00:36:50,792 --> 00:36:53,667
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES LIMPIAR ESTO Y DEJARLO.
830
00:36:53,750 --> 00:36:55,125
NO ES CIENCIA COHETE.
831
00:36:55,208 --> 00:36:57,958
BUENO. BUENO.
832
00:36:58,042 --> 00:37:00,208
ESTÁ BIEN. TENGO ESTO.
833
00:37:00,292 --> 00:37:03,833
TENGO - SOLO - VAMOS
SIMPLEMENTE ¡HAGAMOSLO, HOMBRE!
834
00:37:06,125 --> 00:37:08,667
ESTÁ BIEN.
835
00:37:08,750 --> 00:37:11,083
NO TE MUEVES.
836
00:37:13,208 --> 00:37:15,583
TOMA SU MANO, HOMBRE.
837
00:37:17,292 --> 00:37:19,708
RECOGERLO.
¡VAMOS! ¡VAMOS!
838
00:37:19,792 --> 00:37:21,708
[gruñidos]
839
00:37:21,792 --> 00:37:23,542
¡VAMOS HOMBRE!
840
00:37:23,625 --> 00:37:24,958
HAZLO PASAR.
841
00:37:25,042 --> 00:37:27,583
IR. VAMOS. IR.
842
00:37:27,667 --> 00:37:29,167
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
843
00:37:29,250 --> 00:37:31,792
VAMOS. LEVANTARSE.
844
00:37:31,875 --> 00:37:33,292
¿TENGO OPCIÓN?
845
00:37:33,375 --> 00:37:35,833
LEVANTARSE.
846
00:37:35,917 --> 00:37:37,792
DENLE LA PALA,
HOMBRE.
847
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
NOS VAS A AYUDAR
CAVAR UN AGUJERO.
848
00:37:39,542 --> 00:37:41,125
AHORA RECOGELO
Y EXCAVAR.
849
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
RECOGE LA PALA.
850
00:37:46,542 --> 00:37:48,000
EXCAVAR.
851
00:37:48,083 --> 00:37:50,417
VAMOS. CAVAR, gilipollas.
852
00:37:52,708 --> 00:37:54,708
[ RESPIRANDO FUERTE ]
853
00:37:57,583 --> 00:37:59,542
SIGUE EXCAVANDO.
SIGUE EXCAVANDO.
854
00:37:59,625 --> 00:38:01,375
VAMOS.
855
00:38:03,625 --> 00:38:05,667
ENTRA AHÍ.
856
00:38:05,750 --> 00:38:08,708
[gruñidos]
857
00:38:12,333 --> 00:38:13,708
BASTA, HOMBRE.
858
00:38:13,792 --> 00:38:15,667
Está bien, sal.
859
00:38:15,750 --> 00:38:17,792
SALIR.
BAJA LA PALA.
860
00:38:21,625 --> 00:38:23,875
[gruñidos]
861
00:38:23,958 --> 00:38:27,125
[ RESPIRANDO FUERTE ]
862
00:38:35,000 --> 00:38:36,542
[gruñidos]
863
00:38:54,750 --> 00:38:57,667
AHORA TÚ.
864
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Métete en el hoyo.
865
00:38:58,917 --> 00:39:00,708
[ RESPIRANDO FUERTE ]
866
00:39:00,792 --> 00:39:03,083
Métete en el hoyo.
867
00:39:03,167 --> 00:39:04,250
NO ESTOY HACIENDO ESO.
868
00:39:04,333 --> 00:39:05,917
NO VOY
ALLÍ DENTRO.
869
00:39:06,000 --> 00:39:07,792
¡MÉTETE EN EL AGUJERO!
870
00:39:07,875 --> 00:39:09,958
¡AAH!
871
00:39:10,042 --> 00:39:13,458
[gruñidos]
872
00:39:16,375 --> 00:39:18,958
PODEMOS DIVIDIR EL DINERO
Y VAMOS POR CAMINOS SEPARADOS
873
00:39:19,042 --> 00:39:21,750
Y NUNCA MIRAR ATRÁS,
¿TODO BIEN?
874
00:39:21,833 --> 00:39:24,917
HAGAMOS ESTA PERRA
Y LUEGO TAPARLO.
875
00:39:25,000 --> 00:39:27,833
¿FELIPE? ¡FELIPE!
876
00:39:27,917 --> 00:39:29,292
[ EL MOTOR GIRA ]
877
00:39:29,375 --> 00:39:31,917
MALDITAMENTE.
878
00:39:37,083 --> 00:39:41,542
[ EL MOTOR GIRA ]
879
00:39:49,708 --> 00:39:51,875
[ RESPIRANDO FUERTE ]
880
00:40:12,042 --> 00:40:14,167
[jadeando]
881
00:40:35,417 --> 00:40:37,708
AYÚDAME.
882
00:40:39,167 --> 00:40:41,292
SOY POLICÍA.
883
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
[jadeando]
884
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
¡SOY POLICÍA!
885
00:40:50,042 --> 00:40:52,792
[Sibilancias]
886
00:41:04,792 --> 00:41:08,875
[ SOLDANDO ]